Prázdninové domy

Kolorowe Domki

9,2 / 10 (31 hodnocení)

Nadmorska 4b, 76-107 Jarosławiec, Polsko

Zobrazit na mapě

Ubytování (prázdninové domy) Kolorowe Domki se nachází ve městě Jarosławiec (Polsko - Západopomořanské vojvodství) a pro své hosty nabízí venkovní bazén, parkování zdarma, wi-fi zdarma a rodinné pokoje. Ubytování Kolorowe Domki je řazeno mezi 3 hvězdičkové hotely. S klientským hodnocením 9.2 / 10 je ubytováníKolorowe Domki jedno z nejlépe hodnocených ubytování v regionu Západopomořanské vojvodství.

Kolorowe Domki - Fotografie

Kolorowe Domki - Adresa

Booking.com

Kolorowe Domki - Popis

Kolorowe Domki se nachází v Jarosławci, 2,7 km od pláže Jarosławiec, a nabízí výhled na bazén, bezplatné Wi-Fi a neplacené soukromé parkoviště.

Všechny apartmány mají balkon, plně vybavenou kuchyň s mikrovlnnou troubou, posezení, TV s plochou obrazovkou, pračku a vlastní koupelnu se sprchou. Ručníky a ložní prádlo jsou k dispozici za příplatek.

Na místě je dětské hřiště.

Hosté si mohou zaplavat ve venkovním bazénu, věnovat se pěší turistice nebo lyžování, relaxovat v zahradě a využívat gril.

Kolorowe Domki stojí 2,8 km od aquaparku Jaroslawiec.

Kolorowe Domki - Vybavení ubytování

Aktivity

  • Lukostřelba
  • Prohlídka nebo přednáška o místní kultuře
  • Prohlídky na kole
  • Pěší prohlídky
  • Večerní promítání filmů
  • Dočasné umělecké expozice
  • Badmintonové vybavení
  • Aquapark
  • Jízda na koni
  • Cyklistika
  • Pěší turistika
  • Jízda na kanoích
  • Windsurfing
  • Lyžování
  • Rybaření
  • Tenisový kurt

Exteriér

  • Venkovní krb
  • Prostory vhodné na piknik
  • Venkovní nábytek
  • Venkovní jídelní kout
  • Sluneční terasa
  • Gril
  • Soukromý bazén
  • Gril
  • Balkon
  • Terasa
  • Zahrada

Vaření

  • Dětská jídelní židlička
  • Jídelní stůl
  • Varná deska
  • Kuchyňské potřeby
  • Rychlovarná konvice
  • Kuchyň
  • Pračka
  • Mikrovlnná trouba
  • Lednička
  • Kuchyňský kout

Vybavení pokoje

  • Zásuvka u postele
  • Rozkládací pohovka
  • Sušák na prádlo
  • Věšák na oblečení
  • Dřevěná nebo parketová podlaha
  • Soukromý vchod
  • Ventilátor
  • Žehlicí potřeby
  • Žehlička

Venkovní bazén

  • Otevírací doba
  • Sezónní
  • K dispozici pro všechny věkové skupiny
  • Bazén s výhledem
  • Vyhřívaný bazén
  • Relaxační bazének
  • Opalovací lehátka nebo plážová křesla
  • Oplocení kolem bazénu

Různé

  • Zvýšená toaleta pro handicapované
  • Toaleta s madly pro handicapované
  • Bezbariérový přístup
  • Prostor pro kuřáky
  • Topení
  • Rodinné pokoje
  • Bezbariérové
  • Nekuřácké pokoje

Zabezpečení

  • Hasicí přístroje
  • Venkovní kamerový systém
  • Kamerový systém ve společných prostorách
  • Požární alarmy
  • Bezpečnostní alarm
  • Vstup s přístupovou kartou
  • Vstup s klíčem
  • Ostraha 24 hodin denně

Koupelna

  • Toaletní papír
  • Ručníky/Povlečení za příplatek
  • Vana nebo sprcha
  • Vlastní koupelna
  • Toaleta
  • Sprcha

Média a technologie

  • Herní konzole – PS3
  • Herní konzole
  • TV s plochou obrazovkou
  • Videohry
  • DVD přehrávač
  • TV

Služby pro rodiny a zábava

  • Bezpečnostní zábrany pro děti
  • Venkovní dětské hřiště
  • Bezpečnostní zábrany pro děti
  • Knihy, DVD, hudba pro děti
  • Stolní hry/puzzle
  • Dětské hřiště

Exteriér a výhled

  • Výhled do vnitřního dvora
  • Výhled na bazén
  • Výhled do zahrady
  • Výhled

Služby na recepci

  • Možnost vystavení faktury
  • Individuální přihlášení/odhlášení
  • Expresní přihlášení/odhlášení
  • Recepce 24 hodin denně

Ložnice

  • Povlečení
  • Skříň nebo šatna
  • Šatna

Obývací prostor

  • Jídelna
  • Pohovka
  • Posezení

Personál hovoří těmito jazyky:

  • německy
  • anglicky
  • polsky

Parkování

  • soukromé parkování je možné zdarma v areálu hotelu (rezervace není nutná).
  • Parkování pro handicapované

Bezbariérový přístup

  • Celá jednotka je vhodná pro vozíčkáře
  • Vyšší patra jsou dostupná pouze po schodech

Wellness

  • Dětský bazén
  • Opalovací lehátka nebo plážová křesla

Služby a další

  • Služba probuzení
  • Služba buzení/Budík

Charakteristika budovy

  • Polovina dvojdomku
  • Samostatná budova

Doprava

  • Půjčení kola
  • Letištní transfer

Úklidová služba

  • Denní úklid
  • Služba praní

Internet

  • Bezdrátové internetové připojení je dostupné v celém hotelu zdarma.

Jídlo a pití

  • Dovoz potravin

Zázemí pro business

  • Fax/kopírka

Další ubytování ve městě Jarosławiec

Ostoja Maltańska
Ostoja Maltańska

9,2 / 10 (153 hodnocení)

Ostoja Maltańska se nachází v Jezierzanech v Západopomořanském vojvodství, 19 km od Ustky, a nabízí gril a dětské hřiště. 46 km od Koszalinu. Jezero Wicko je vzdálené 600 metrů.

Pensjonat Sasanka - BON TURYSTYCZNY
Pensjonat Sasanka - BON TURYSTYCZNY

8,7 / 10 (16 hodnocení)

PENSJONAT SASASANKA se nachází v Jarosławci, 300 metrů od aquaparku Jaroslawiec, a nabízí gril. Všechny pokoje mají kuchyňský kout a vlastní koupelnu. Wi-Fi je dostupné zdarma.

Apartament dwupokojowy 150 m do morza
Apartament dwupokojowy 150 m do morza

8,8 / 10 (4 hodnocení)

Apartament dwupokojowy se nachází 500 metrů od umělé pláže Jarosławiec, 500 metrů od pláže Rusinowo a 1,3 km od pláže Jarosławiec. 150 m do morza nabízí ubytování v Jarosławici. Nabízí balkon a neplacené soukromé parkoviště.

Nice home in Jaroslawiec with 2 Bedrooms
Nice home in Jaroslawiec with 2 Bedrooms

Pěkný dům v Jaroslawiec with 2 Bedrooms se nachází v Jarosławici, 5,7 km od aquaparku, 15 km od hradu vévodů Pomořanských a 29 km od přístavního mola Ustka.Na místě je neplacené soukromé parkoviště.Pláž Rusinowo je vzdálená 1,9 km a pláž Wicie 2,4 km.

Agroturystyka i Domki Zacisze
Agroturystyka i Domki Zacisze

9,7 / 10 (16 hodnocení)

Agroturystyka i Domki Zacisze se nachází v Jarosławci v Západopomořanském vojvodství, 7,5 km od aquaparku. Nabízí ubytování s bezplatným Wi-Fi, dětským hřištěm, zahradou a neplaceným soukromým parkovištěm.

A comfortable holiday apartment with 2 bedrooms, Jaros awiec
A comfortable holiday apartment with 2 bedrooms, Jaros awiec

Pohodlný prázdninový apartmán Jaros awiec se 2 ložnicemi se nachází v Jarosławici, necelý 1 km od pláže. Nabízí zahradu, zázemí pro vodní sporty, tenisový kurt a bezplatné Wi-Fi. Tento apartmán se nachází 300 metrů od aquaparku Jaroslawiec a 20 km od hradu vévodů Pomořanských.

Hotel *** NAT Jarosławiec
Hotel *** NAT Jarosławiec

8,1 / 10 (376 hodnocení)

Penzion Jarosławiec se nachází v Jarosławici, 700 metrů od pláže Jarosławiec, a nabízí zdarma dostupné Wi-Fi i bezplatné soukromé parkoviště. Hotel *** NAT Jarosławiec nabízí ubytování se zahradou, soukromým parkovištěm, restaurací a barem. Tento 3hvězdičkový hotel nabízí nepřetržitě otevřenou recepci, úschovnu zavazadel a bezplatné Wi-Fi. Ubytování je nekuřácké a nachází se necelý 1 km od umělé pláže Jarosławiec.

Piastogród 2
Piastogród 2

9,5 / 10 (22 hodnocení)

Piastogród 2 se nachází v Jarosławci v Západopomořanském vojvodství, 1,1 km od umělé pláže Jarosławiec. Nabízí ubytování s bezplatným Wi-Fi, dětské hřiště, bezplatné půjčení jízdních kol a neplacené soukromé parkoviště.

Domki Dafi
Domki Dafi

9 / 10 (7 hodnocení)

Domki Dafi se nachází v Jarosławci, 1 km od pláže Jarosławiec a 2,8 km od aquaparku Jaroslawiec. Nabízí sezónní venkovní bazén, zahradu a gril.

Przystanek Jarosławiec
Przystanek Jarosławiec

9,2 / 10 (108 hodnocení)

Przystanek Jarosławiec se nachází v Jarosławici v Západopomořanském vojvodství, necelý 1 km od pláže Jarosławiec, a nabízí ubytování s bezplatným Wi-Fi, dětským hřištěm, zahradou a neplaceným soukromým parkovištěm.

Domki Letniskowe
Domki Letniskowe "W Stronę Morza"

8,5 / 10 (21 hodnocení)

Domki Letniskowe "W Stronę Morza" se nachází v Jarosławci v Západopomořanském vojvodství, nedaleko pláže Jarosławiec a umělé pláže Jarosławiec. Nabízí ubytování s bezplatným soukromým parkovištěm a saunou.

Comfortable, two-story holiday houses with 2 bathrooms, Jaros awiec
Comfortable, two-story holiday houses with 2 bathrooms, Jaros awiec

Comfortable, two-floor holiday houses with 2 bathrooms, Jaros awiec se nachází v Jarosławici, necelý 1 km od pláže Jarosławiec, a nabízí ubytování se zahradou, zázemím pro vodní sporty, grilem a bezplatným Wi-Fi. Tento prázdninový dům se nachází 300 metrů od aquaparku Jaroslawiec a 20 km od hradu vévodů Pomořanských.

Kasprowa Dolina
Kasprowa Dolina

7,9 / 10 (23 hodnocení)

Kasprowa Dolina se nachází v Jarosławci, 1,1 km od umělé pláže Jarosławiec. Nabízí ubytování se sdíleným loungem, bezplatným soukromým parkovištěm, zahradou a terasou. Penzion nabízí rodinné pokoje.

Domki Letniskowe ŻURAWISKO
Domki Letniskowe ŻURAWISKO

8,3 / 10 (10 hodnocení)

Domki Letniskowe ŻURAWISKO se nachází v Jarosławci v Západopomořanském vojvodství, 1,2 km od umělé pláže Jarosławiec. Nabízí ubytování s Wi-Fi zdarma, dětské hřiště, bezplatné půjčení jízdních kol a neplacené soukromé parkoviště.

La Jolla Domki Drewniane
La Jolla Domki Drewniane

8,7 / 10 (35 hodnocení)

La Jolla Domki Drewniane se nachází v Jarosławici v Západopomořanském vojvodství, nedaleko umělých pláží Jarosławiec a Jarosławiec. Nabízí ubytování s bezplatným soukromým parkovištěm.

Aquapark Health Resort & Medical SPA Panorama Morska All Inclusive
Aquapark Health Resort & Medical SPA Panorama Morska All Inclusive

8,2 / 10 (474 hodnocení)

Rozlehlý komplex Aquapark Health Resort & Medical Spa Panorama Morska je situován pouhých 350 metrů od krásné pláže v Jarosławieci. Zahrnuje aquapark s 5 vyhřívanými bazény a moderní wellness centrum.

Beautiful home in Jaroslawiec with 2 Bedrooms, WiFi and Outdoor swimming pool
Beautiful home in Jaroslawiec with 2 Bedrooms, WiFi and Outdoor swimming pool

Krásný dům v Jaroslawiec se 2 ložnicemi, Wi-Fi a venkovním bazénem se nachází v Jarosławici, pouhých 550 metrů od pláže Jarosławiec.Nabízí bezplatné Wi-Fi a neplacené soukromé parkoviště.Aquapark Jaroslawiec je vzdálený 700 metrů.

Awesome home in Jaroslawiec with 1 Bedrooms
Awesome home in Jaroslawiec with 1 Bedrooms

Apartmán Awesome home in Jaroslawiec with 1 Bedrooms se nachází v Jarosławci, 3,5 km od aquaparku.Na místě je neplacené soukromé parkoviště.Pláž Rusinowo je vzdálená 1,6 km a pláž Wicie 1,7 km.

Chabrowa Perła
Chabrowa Perła

9,5 / 10 (24 hodnocení)

Chabrowa Perła se nachází necelý 1 km od umělé pláže Jarosławiec a nabízí ubytování se zahradou, terasou a sdílenou kuchyní.

Domki letniskowe Alma, Jarosławiec
Domki letniskowe Alma, Jarosławiec

Domki letniskowe Alma, Jarosławiec se nachází v Jarosławici a nabízí bezplatné půjčení jízdních kol, zahradu, terasu, Wi-Fi zdarma a výhled na město. Na místě je neplacené soukromé parkoviště. V okolí se můžete věnovat pěší turistice a cyklistice.

Willa Luna
Willa Luna

8,9 / 10 (20 hodnocení)

Willa Luna se nachází v Jarosławci, 600 metrů od umělé pláže Jarosławiec a 1,4 km od pláže Rusinowo. Nabízí ubytování s terasou, Wi-Fi zdarma a neplacené soukromé parkoviště. Ubytování je vzdálené necelý 1 km od aquaparku Jaroslawiec, 19 km od hradu vévodů Pomořanských a 30 km od mola Ustka. Některé pokoje mají balkon s výhledem na moře.

Mikołajek
Mikołajek

9,1 / 10 (153 hodnocení)

Mikołajek se nachází v Jarosławici, necelý 1 km od pláže Jarosławiec, a nabízí ubytování se sezónním venkovním bazénem, bezplatným soukromým parkovištěm, zahradou a společným salonkem. Nabízí terasu, restauraci a bar. Ubytování je nekuřácké a nachází se necelý 1 km od umělé pláže Jarosławiec.

Noclegi przy latarni Jarosławiec
Noclegi przy latarni Jarosławiec

8,4 / 10 (68 hodnocení)

Noclegi przy latarni Jarosławiec se nachází 600 metrů od umělé pláže Jarosławiec a nabízí ubytování s terasou, grilem a sdílenou kuchyní. Ve všech prostorách je zdarma dostupné Wi-Fi.

Apartament Morski
Apartament Morski

8,5 / 10 (6 hodnocení)

Apartament Morski se nachází v Jarosławici, 600 metrů od umělé pláže Jarosławiec a 1,3 km od pláže Rusinowo. Na místě je neplacené soukromé parkoviště. V okolí se můžete věnovat pěší turistice, rybaření a cyklistice.

Hippalos Domki Lux
Hippalos Domki Lux

8,4 / 10 (13 hodnocení)

Hippalos Domki Lux se nachází v Jarosławici v Západopomořanském vojvodství, nedaleko umělé pláže Jarosławiec a Jarosławiec. Nabízí ubytování s bezplatným soukromým parkovištěm.

Domki Szachulcowo
Domki Szachulcowo

9,4 / 10 (19 hodnocení)

Domki Szachulcowo se nachází v Jarosławici, 1,4 km od pláže Rusinowo a 2 km od umělé pláže Jarosławiec. Nabízí ubytování s klimatizací a přístupem do zahrady s terasou.

Duet Domki
Duet Domki

8,5 / 10 (24 hodnocení)

Duet Domki se nachází v Jarosławici, 20 km od Ustky, a nabízí bezplatné Wi-Fi a zahradu. Do Koszalinu je to 44 km. Na místě je soukromé parkoviště.

Willa Posejdon
Willa Posejdon

7 / 10 (1 hodnocení)

Willa Posejdon se nachází v Jarosławci, necelý 1 km od umělé pláže Jarosławiec. Nabízí ubytování s fitness centrem, soukromým parkovištěm, zahradou a terasou. Nabízí nepřetržitě otevřenou recepci, restauraci, aquapark a dětské hřiště. Penzion nabízí venkovní bazén, krytý bazén, noční klub a dětský klub.

Apartament z widokiem na morze
Apartament z widokiem na morze "U Grażyny"

9,7 / 10 (17 hodnocení)

Apartmán z Ubytování widokiem na morze "U Grażyny" se nachází v Jarosławci, 100 metrů od umělé pláže Jarosławiec, 800 metrů od pláže Rusinowo a necelý 1 km od pláže Jarosławiec, a nabízí gril. Nabízí balkon, bezplatné Wi-Fi a neplacené soukromé parkoviště.

Apartament z widokiem na morze u Grażyny 3
Apartament z widokiem na morze u Grażyny 3

9,3 / 10 (3 hodnocení)

Apartament z widokiem na morze u Grażyny 3 se nachází v Jarosławci, 800 metrů od pláže Rusinowo, 1,8 km od aquaparku Jaroslawiec a 18 km od hradu vévodů Pomořanských. 100 metrů od umělé pláže Jarosławiec. Na místě je soukromé parkoviště a bezplatné Wi-Fi.

Perła Marzeń
Perła Marzeń

9 / 10 (7 hodnocení)

Umístěné v Jarosławiec, 1.9 km od pláže Rusinowo a 2.Perła Marzeń se nachází 2 km od umělé pláže Jarosławiec a nabízí ubytování s bezplatným Wi-Fi, klimatizaci, bezplatná jízdní kola a sezónní venkovní bazén.

Przystanek Morze
Przystanek Morze

8,7 / 10 (13 hodnocení)

Przystanek Morze se nachází v Jarosławici a nabízí zahradu. Aquapark Jaroslawiec je vzdálený 1,5 km. Na místě je soukromé neplacené parkoviště.

MikroKlimat
MikroKlimat

9,6 / 10 (25 hodnocení)

MikroKlimat se nachází v Jarosławici v Západopomořanském vojvodství, nedaleko umělé pláže Jarosławiec a Rusinowo. Nabízí ubytování s bezplatným soukromým parkovištěm a vířivkou.

Laurasapartment
Laurasapartment

9,5 / 10 (25 hodnocení)

Laurasapartment se nachází v Jarosławici, 200 metrů od pláže. Nabízí ubytování s terasou, bezplatným Wi-Fi, dětským klubem a bankomatem. Tento přímořský hotel nabízí také kulečník, stolní tenis a bezplatné parkování.

Holiday homes, Jaros awiec
Holiday homes, Jaros awiec

Holiday homes, Jaros awiec se nachází v Jarosławici, jen 1,3 km od pláže. Nabízí ubytování se zahradou, zázemím pro vodní sporty, grilem a bezplatným Wi-Fi. Tento prázdninový dům se nachází 300 metrů od aquaparku Jaroslawiec a 20 km od hradu vévodů Pomořanských.

Dębova No.5 Jarosławiec
Dębova No.5 Jarosławiec

8,7 / 10 (7 hodnocení)

Dębova No.5 Jarosławiec se nachází v Jarosławici, 1,9 km od pláže Rusinowo a 2,2 km od umělé pláže Jarosławiec. Nabízí ubytování s přístupem do zahrady s dětským hřištěm.

Arkadia Wypoczynek i Odstresowanie
Arkadia Wypoczynek i Odstresowanie

9,1 / 10 (16 hodnocení)

Arkadia Wypoczynek i Odstresowanie se nachází v Jarosławici a nabízí výhled do zahrady, bar, zahradu, gril a terasu.

Nice home in Jaroslawiec with 2 Bedrooms and WiFi
Nice home in Jaroslawiec with 2 Bedrooms and WiFi

Ubytování se nachází necelý 1 km od pláže Jarosławiec, 18 minut chůze od umělé pláže Jarosławiec a 2,1 km od pláže Rusinowo.Pěkný dům v Jaroslawiec se 2 ložnicemi a WiFi nabízí ubytování v Jarosławici.Nabízí balkon, bezplatné Wi-Fi a neplacené soukromé parkoviště.

Domki Apartamenty Retro
Domki Apartamenty Retro

10 / 10 (3 hodnocení)

Domki Apartamenty Retro se nachází v Jarosławici v Západopomořanském vojvodství a nabízí balkon. Prázdninový dům je vzdálený necelý 1 km od aquaparku Jaroslawiec.

Hotel Szlak Bursztynowy
Hotel Szlak Bursztynowy

8,9 / 10 (169 hodnocení)

Hotel Szlak Bursztynowy se nachází v obci Jaroslawiec, jen 300 metrů od pláže a 400 metrů od místního aquaparku. Nabízí ubytování v moderní budově s rustikálními detaily, restauraci, wellness centrum, dětské hřiště a soukromé neplacené parkoviště. Wi-Fi je dostupné zdarma ve všech prostorách.

Resort Król Plaza Spa & Wellness
Resort Król Plaza Spa & Wellness

8,5 / 10 (177 hodnocení)

Resort Król Plaza Spa & Wellness se nachází v Jarosławci, 600 metrů od pláže. Nabízí ubytování s terasou, soukromým parkovištěm a barem. Nabízí restauraci, fitness centrum, krytý bazén a saunu. K dispozici je animační tým a nepřetržitě otevřená recepce.

Ośrodek Wczasowy Kuba
Ośrodek Wczasowy Kuba

8,6 / 10 (68 hodnocení)

Ośrodek Wczasowy Kuba se nachází v Jarosławci v Západopomořanském vojvodství, necelý 1 km od pláže Jarosławiec, a nabízí ubytování s bezplatným Wi-Fi, dětským hřištěm, zahradou a neplaceným soukromým parkovištěm.

4 strony świata
4 strony świata

8,9 / 10 (90 hodnocení)

4 strony świata se nachází v Jarosławici v Západopomořanském vojvodství, necelý 1 km od pláže Jarosławiec, a nabízí ubytování s bezplatným Wi-Fi, dětským hřištěm, zahradou a neplaceným soukromým parkovištěm.

Dom Gościnny na wyłączność .
Dom Gościnny na wyłączność .

Nachází se v Jarosławiec, 600 metrů od umělé pláže Jarosławiec a 1.Dom Gościnny na wyłączność, 7 km od pláže Rusinowo.Poskytuje ubytování s vybavením, jako je bezplatné Wi-Fi a TV s plochou obrazovkou.Nachází se 200 metrů od pláže Jarosławiec a nabízí terasu a bezplatné soukromé parkoviště.

Bungalowy MARINA GREEN
Bungalowy MARINA GREEN

8,8 / 10 (137 hodnocení)

Bungalowy MARINA GREEN se nachází v Jarosławici v Západopomořanském vojvodství, nedaleko pláže Jarosławiec a umělé pláže Jarosławiec. Nabízí ubytování s bezplatným soukromým parkovištěm.

Apartament Latarnika
Apartament Latarnika

9,4 / 10 (11 hodnocení)

Apartament Latarnika se nachází v Jarosławici, 800 metrů od pláže Jarosławiec, umělé pláže Jarosławiec a 1,6 km od pláže Rusinowo, a nabízí terasu. Tento apartmán se nachází 30 km od přístavního mola Ustka a 31 km od promenády Ustka.

Comfortable holiday apartment for 4 people, Jaros awiec
Comfortable holiday apartment for 4 people, Jaros awiec

Comfortable holiday apartment for 4 people, Jaros awiec se nachází v Jarosławici, necelý 1 km od pláže Jarosławiec, a nabízí zahradu, zázemí pro vodní sporty, tenisový kurt a bezplatné Wi-Fi. Tento apartmán se nachází 300 metrů od aquaparku Jaroslawiec a 20 km od hradu vévodů Pomořanských.

Jarosławiec Pogodny Zakątek
Jarosławiec Pogodny Zakątek

9,2 / 10 (4 hodnocení)

Jarosławiec Pogodny Zakątek se nachází v Jarosławci v Západopomořanském vojvodství, necelý 1 km od pláže Jarosławiec, a nabízí ubytování s bezplatným Wi-Fi, dětským hřištěm, zahradou a neplaceným soukromým parkovištěm.